ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 12 =
Премиере, събуди се! Премиере!
Премиере, не можеш ли да ме познаеш?
Това съм аз, Нам Да Чонг!
Премиере…
Премиере, моля те, ела на себе си!
Премиере!
Дали това е сън?
Точно така, трябва да е сън. Наистина искам да се окаже сън.
Премиере! Премиере!
Сега трябва да влезе в операционната зала.
Искам да съм с него, моля ви!
Не е позволено. - Аз…
Да Чонг.
Премиер-министърът…
Ако знаех какво ще се случи,
нямаше да ти кажа тези неща.
Не чу ли какво ти казах?
Напусни резиденцията.
Искам да оставиш мен и децата.
Нямаше да те карам да плачеш така.
И…
щях да ти кажа,
че това не е истина.
Ако това е сън, ще се събудя ли някога?
Ще мога ли да те видя ли отново?
Куон Юл е бил нападнат? За какво говориш?
Не знам подробности, но в момента е в операция.
Операция?
Трябва да го видя.
Току-що разбрах. Как се случи това?
Това питам и аз, министър Пак!
Как се случи това? - Хе Джу.
Как можа да го направиш?
Колкото и да мразиш премиера, как можа да направиш подобно нещо?
Възможно ли е да мислиш, че съм го направил аз?
А не си ли?
Когато каза на премиера да е нащрек, си усещал нещо подобно?
Какво каза току-що?
Ако ти не се справиш, няма да имам избор и ще трябва да се намеся.
Знаеше, че председател На няма да стои със скръстени ръце.
Слушай ме внимателно…
Каквото и да ми струва
ще разкрия това, което направихте с председател На.
Сега е твой ред да се подготвиш.
Леля
Да, лельо.
Знам какво става.
Татко добре ли е? - Разбира се.
Той ще се оправи, така че не се тревожи
и се грижи за брат си и сестра си.
Как са те? - На Ра знае, видя в интернет.
На Ман Се казах, че сте отишли в чужбина.
Добре се справяш, У Ри.
Ще ти се обадя, когато операцията приключи.
Между другото, лельо…
Благодаря.
Моля те,
грижи се за татко.
Да.
Куон У Ри, толкова си пораснал.
Госпожо.
Операцията току-що приключи. - Наистина ли?
Притеснихме се заради загубата на кръв, но операцията мина добре.
Сега ще следим състоянието му, докато се стабилизира.
Благодаря ви, докторе. Благодаря ви!
Премиере,
защо си в такова състояние?
Когато лежиш така,
ми се струва, че сякаш не си ти.
Искам
да ти кажа нещо.
Има нещо,
което трябва да ти споделя.
Така че ела на себе си.
Трябва да се събудиш.
Не съм гладна.
Цял ден не си яла. Трябва да хапнеш нещо.
Седни.
Но кои са тези хора?
След като нападнаха премиера са решили да увеличат охраната му?
Това са бандити. - Какво? Бандити?
Защо са тук?
Когато ни казаха, че VIP стаята е заета,
е било заради шефа на бандата.
Бил е прострелян и е в тази болница.
Шефът на тази банда е по-влиятелен, отколкото премиера.
Има много по-голяма охрана.
Най-накрая се усмихна.
Усмихнах се?
Господи, толкова съм ужасна! Да се усмихвам в такава ситуация.
Какво лошо има да се смееш?
Усмихвай се, храни се добре,
пази своите сили и се грижи за него, за да го върнеш към живот.
Ето, хапни нещо.
Началник Канг, благодарна съм ти,
но не мисля, че мога да ям.
Да Чонг.
Аз съм твоят ангел пазител, нали?
Тогава слушай внимателно това, което ще ти кажа.
Точно сега трябва да се храниш добре,
за да имаш сили да се грижиш за премиер-министъра.
И още,
моя работа е да се грижа за теб, когато не ме слушаш какво ти говоря.
Началник Канг.
Наистина не обичам да повтарям.
Докато не напусна работата си на ангел пазител, трябва да се храниш.
Благодаря, началник Канг. Ще се храня добре.
Все още не си се събудил.
Наистина, какво става с мен?
Какво толкова си направил, за да стигнеш дотук?
Ако си създал такъв голям проблем в страната,
не трябва ли веднага да го решиш?
Мислиш ли, че ще ти се размине, само защото си ранен?
Събуди се вече!
Достатъчно.
Това ли…
трябва да говориш на човек, лежащ в болницата?
Премиере!
Буден ли си вече?
Не виждаш ли?
Не мърдай. Много ли те боли?
Добре съм.
Но…
как се случи това?
Председателят не е тук. - Знам, че е тук.
Не ви ли казах, че го няма?
И къде е председателят в момента? - Кой знае? Не съм сигурен.
Той ни благодари за упоритата работа и каза,
че се нуждае от почивка сега. - Какво казахте?
По време на протеста, заради проверките на "Мьонг Шин",
премиерът бе нападнат.
Някой трябва да поеме отговорност, нали?
Разбирате какво означава това, нали?
Добре тогава.
Премиер-министърът е бил нападнат
по заповед на председател На, нали?
Имате ли доказателства?
Тогава, довиждане.
Престъпникът нападнал премиера, е 40 годишен мъж, на име Пак.
Той призна, че е извършил нападението
заради неприязънта си към Куон Юл.
Прокуратурата издаде заповед за арест на г-н Пак
за извършване на нападение…
Какво правиш? Включи го.
Премиере, не е време да се притесняваш за това.
Извършителят е хванат и полицията разследва случая.
Канг и секретар Со също проучват случилото се,
така че просто лежи и си почивай.
Не, аз съм добре. - Какво искаш да кажеш?
Така се притеснявах за теб… Състарих се с 10 години!
Виждаш ли бръчките и тъмните кръгове под очите ми?
Сега какво да правя?
Нам Да Чонг. - Какво?
Трябва да си била изплашена, нали? - Какво?
Да.
Значи,
отново си плакала?
Да.
Ще ме е срам да погледна баща ти в очите.
Обещах му,
че никога няма да те карам да плачеш.
Премиере,
това изобщо не е важно.
Аз…
съм наистина много щастлива,
че те виждам жив.
Вярно е. Не те лъжа.
Знам.
Стори ми се, че не вярваш.
Седмичен график на премиер-министъра
Мисля, че днес трябва да променим графика на премиера.
От следствието на полицията ще съобщят,
че нападателят е действал сам. - Сега всичко става по-сериозно.
Въпреки че г-н На не е искал да убие премиера,
това е ясно предупреждение и обявяване на война.
Нека утре помислим как да се справим.
Секретар Со.
Тръгваш ли си? - Да.
Изненадан съм.
Мислех, че ще останеш с премиер-министъра.
Защо реши да позволиш на Нам Да Чонг да се грижи за него?
Заради репортерите ли е? - Не.
Мисля, че за мен няма място до премиера.
И още,
не мисля, че и за теб има място до Нам Да Чонг.
Това няма значение.
На мен ми е достатъчно просто да я наблюдавам отстрани.
Да гледаш отстрани
е много тежко.
Ще тръгвам.
Мисля, че е тук.
Трябва ли да посещавам премиера в болницата?
Госпожо, разбирам, че не искаш, но трябва.
Той е и началник на мъжа ти.
Точно така. Популярността на премиера
достигна до небесата.
Ако не се възползваме от този момент, по-късно ще съжаляваме.
Ами ако той ни изгони, заради това, което направихме
на благотворителния базар с жена му?
Ето защо трябва да го посетим.
Трябва да покажем, че съжаляваме.
Никак не е лесно да бъдеш добра съпруга.
Къде е стаята му? - Мисля, че там.
Кои сте вие?
Не ме ли познавате? Аз съм На Юн Хи.
Хей! Дали е любовница на шефа?
Къде ли е отишла жена му?
Премиер-министре, клуб "Лилия" идва при вас.
Не, не, всичко е наред. Не мърдайте.
Сигурно сте шокиран?
Минахте през толкова много в името на страната и народа.
Този негодник! Изчакайте, докато бъде хванат…
Заради честта на "Мьонг Шин груп", ще счупя краката му. Ето така!
Да.
Както и да е. Аз ще се моля да се възстановите бързо.
Вие, премиер-министре,
сте надеждата и светлината за нашата страна!
Оправяйте се бързо! Длъжен сте да станете!
Премиер-министре!
Коя сте вие?
Кой сте вие?
Дамите от клуб "Лилия" казаха, че ще дойдат, но защо още ги няма?
Клуб "Лилия"? Значи г-жа На също ще дойде?
Невероятно… Как смее да идва тук?
Между другото, секретар Со,
за какво искахте да ме питате?
А, това ли? Ами…
Не знам какво ще си помислите за този въпрос.
Беда! Голяма беда! - Какво да правим?
Госпожа На. Моля ви, побързайте! Последвайте ни!
О, Боже! Пусни ме веднага!
Каква е тази врява? Откъде си?
Говореше за "Бялото кафене", нали? Къде е това? В Чонгдамдонг ли?
Пусни ме! Знаеш ли коя съм аз? Как се осмеляваш? Мъртъв си!
Защо се държиш така? Дойде тук и започна да плачеш за мен.
Трябва да сме прекарали някоя страстна нощ заедно?
Каква страстна нощ? Не знаеш ли коя съм аз?
Пусни ме! - Махнете си ръцете от нея!
Секретар Со!
Къде си мислиш, че отиваш?
Казах ти да си махнеш ръцете от нея. - Коя, по дяволите, си ти?
Ама наистина си доста хубавка. - Г-жа На, добре ли сте?
Ей, ти!
Какво правиш?
А ти пък коя си? Всички ли сте от един и същи магазин?
Каква благословия само. А дори не е рожденият ми ден.
Нека се позабавляваме.
Нам Да Чонг, излизайте бързо!
Простете за внезапното нахлуване и че ви обезпокоихме.
Ако си тръгнеш така, ще се разстроя.
Пусни ме, докато те моля любезно.
Или може да се окажеш в затруднено положение.
Ах, миризма на шампоан.
Студенината, която излъчваш
ме кара да те желая още повече.
Какво правиш? Това боли!
Секретар Со, да вървим!
Да не си побъркана?
Г-жо На, добре ли си? - Изплаши се, нали?
Какво, за Бога, се случи?
Мръсник! Не е очаквал да се сблъска с такава красота…
Как се осмелява да ме хваща така?
Секретар Со, благодаря ви за помощта.
Няма да забравя какво направихте за мен.
Няма да забравите и ще застанете на страната на премиера?
Защото набих бандита?
Разбира се, че не.
Моля, предайте на премиера моите искрени съжаления.
В това състояние не мога да го посетя.
Г-жа На.
Толкова е абсурдно.
Как изобщо е посмяла да дойде тук?
След всичко, през което премина премиерът.
За какво говорите? - Няма нужда да знаете.
Чакайте. Какво е това? Прилича на кръв.
А, това ли? Кръвта остана, когато карахме тук премиера.
Нямах време да се преоблека.
Това не е от значение.
Премиерът е добре,
а това е най-важното.
Не може да се грижите за него в тези дрехи.
По-късно ще ви донеса нещо да се преоблечете.
Ще съм ви много благодарна.
Чакайте. Какво искахте да ме питате по-рано?
Има ли нещо общо с премиера?
Нещо такова…
Но мисля, че вече знам отговора.
Да, Ман Се.
Не бъди палав и се дръж добре.
Добре. Сега затварям.
Казала си на децата, че сме отишли в чужбина?
Не. Това е идея на У Ри.
Казал е така на Ман Се, за да не се страхува.
У Ри? - У Ри беше много разтревожен за теб.
Той много е пораснал.
Също така, идваха дамите от клуб "Лилия",
но заради едно произшествие, си тръгнаха.
Помолиха ме да ти предам поздравите им.
Наистина ли?
Не е било необходимо да идват.
Между другото,
какво искаше да ми кажеш? - Моля?
Мисля, че го чух точно след операцията.
Не каза ли, че имаш да ми казваш нещо?
Нещо да ти казвам…
Не си бил излязъл от упойката. Трябва да си сънувал.
Никога не съм казвала това.
Не си ли?
Но аз съм сигурен, че го чух.
Вероятно е било сън! Просто сън!
Между другото, вече пусна ли газове?
Газове? Какви газове?
Два-три дни след операцията трябва да пръцкаш,
за да можеш да се храниш и пиеш.
Какво искаш да кажеш?
Ще пърдя, когато дойде по естествен начин.
Толкова ли е важно това?
Сдържаш се заради мен, нали?
Колко съм недосетлива.
Ще изляза за малко отвън, ти се погрижи за това.
Боже…
Какво? Ходила си да посетиш Куон Юл в болницата?
Луда ли си?
Отишла си там, без дори да знаеш, че е бил ранен?
Знаех. Затова отидох.
Отидох заради теб, за да те подкрепя.
Забрави за това. Не трябваше да казвам нищо.
Така или иначе, скоро ще подам оставка.
Ще подадеш оставка?
Защо? Баща ми направи всичко,
за да получиш това място. Защо се отказваш?
Трябваше да откажа, още когато баща ти ми предложи мястото.
Казвам ти го, за да се подготвиш психически.
Недей, скъпи. Не можеш!
Не знам какво сте говорили с татко,
но ти не може да подадеш оставка.
Не го прави. Аз ще поговоря с татко. Нали, скъпи?
Не знаеш какъв човек е баща ти, нали?
Точно така.
По-добре да живееш, без да разбираш това.
Скъпи…
Какво е направил баща ми?
Братко.
Отдавна не съм идвал, нали?
Имах много работа.
Онзи човек го раниха.
Но
не разбирам защо се притеснявам за него.
Дали е заради Да Чонг?
Не трябва да бъда такъв.
Заради теб, братко.
Вероятно монахините, които са доброволки,
са подстригали косата му. - Доброволки?
Дори днес подстригаха и мен и то много добре.
Наистина ли?
Ясно. Мислех, че сестрите се занимават с това.
Не, доброволките се грижат за брат ти,
така че не се притеснявай.
Между другото, добре ли е нашият премиер Куон?
Да Чонг каза, че го изписват днес.
Да, Да Чонг мина през много трудности,
докато се грижеше за премиера.
Какво искаш да кажеш? Неин дълг е да се грижи за него.
Във всеки случай съм ти много благодарен,
че винаги ми носиш толкова вкусна храна.
Другия път, когато видиш доброволец,
който помага на брат ми, предай моите благодарности.
Не мога да идвам през седмицата, затова моля да направиш това за мен.
Няма проблеми. Добре си спомням лицето на този човек.
Това е този човек! Сестра! Сестра!
Татко!
Куон Ман Се.
Премиере, добре ли си? - Всичко е наред.
Добре се справи без мен, нали?
Татко, нали ти и леля ще си останете вкъщи? Няма да ходиш никъде, нали?
Да. Ние ще си бъдем вкъщи.
Ти добре ли си? - Да, татко.
Добре ли си сега? - Да.
Чух, че докато ме е нямало, си се грижил за по-малките.
Благодаря. - Няма защо.
Но аз не виждам На Ра? Къде е тя?
Мили Боже, благодаря ти, че чу молитвите ми
и татко се прибра благополучно вкъщи.
Но не трябва да си мислиш, че дойдох просто така в църквата.
Това е, защото имам още едно желание.
Ако ми помогнеш с Те Унг, обещавам редовно да ходя на църква.
Затова непременно трябва да отговориш на моята молба.
Амин. - Ти си Куон На Ра, нали?
Батко Те Унг?
Защо дойде в църквата, когато няма служба?
Искаш са се изповядаш ли? - Изпо… Какво?
Дойдох само да се помоля.
Все още не си кръстена, нали? - Да. Защо питаш?
Бог не ще чуе молитвите ми, ако не съм кръстена?
Разбира се, че не. Просто имах предчувствие, че не си кръстена.
Хей, Те Унг,
Ако се кръстя… Твоето име е Михаил, нали?
Мога ли и аз да получа такова име? - Вероятно, да.
На Ра, кога е рожденият ти ден? - Моят ли?
На 29 септември.
Наистина ли? Невероятно. Моят също е на 29 септември.
Честно ли?
Денят на св. Михаил е на 29 септември,
затова кръщелното ми име е Михаил.
Тъй като ти си момиче, твоето име вероятно ще е Михаела.
Как ти се струва? - Михаела?
Това е един от главните Божии ангели. - Ангел?
Добре тогава. Аз не изглеждам ли като ангел?
Наистина си сладка. Ще се видим.
Той мисли, че съм сладка.
Боже мой!
Премиере, какво правиш в момента?
Не виждаш ли, че работя?
Погледни, трябва да подпиша всички тези документи.
Не са един или два. Нам Да Чонг.
Забрави ли какво каза лекарят? Трябва ти пълна почивка.
Конфискувам всичко това.
Какво се очаква от мен да правя?
Как какво? Трябва да си почиваш.
Как така ще подаваш оставка?
Това е неприемливо.
Премиер-министърът беше нападнат,
някой трябва да поеме отговорност.
На вас няма да ви бъде лесно. - Вярно е, но…
Ако този, който се противопоставя най-много на плановете на премиера,
подаде оставка, няма ли да е най-добре?
Благодаря ви, министър Пак.
Никога няма да забравя
вашата саможертва.
Благодаря.
Утре ще си подам оставката в кабинета на премиера.
Не разбирам защо отидохте толкова далече.
Омръзна ми да бъда марионетка в ръцете на тъст ми.
Но какво ще правите сега?
Не съм сигурен. Трябва да помисля внимателно.
Сега просто искам малко почивка.
Да.
Така ли? Разбирам.
Министър Пак!
Откриха информация за брата на Канг Ин Хо.
Какво ги свързва с Куон Юл?
Ами…
Защо пак поискахте да се срещнем? - Вашата лична причина
вече я знам.
Най-накрая сте подредили пъзела. - Защо не се сетих за това по-рано?
Канг Су Хо
е приятел на На Йонг от колежа и неин психиатър.
И човекът, с когото е била, когато е станала катастрофата.
Прав ли съм? - Пропуснахте едно нещо.
Той е и човекът, който На Йонг последно е обичала.
Казахте,
че брат ви е в такова състояние
заради Куон Юл.
Тогава ми кажете,
за смъртта на сестра ми На Йонг отговорност също ли носи Куон Юл?
Мислите, че вината за този инцидент, е на Куон Юл?
Какво искате от мен? - Канг Ин Хо,
донесете ми всички доказателства, които имате.
Куон Юл,
аз ще го унищожа.
За кого са предназначени?
Човек, на когото съм благодарна.
Поздравления за изписването от болницата.
Чудих се защо ме помоли да дойда на църква?
"Зимен фестивал".
Дали на децата може да им е скучно вкъщи?
Всъщност, У Ри ще пее тук днес.
Какво? У Ри?
Той не иска да те разочарова, затова напусна групата,
но изглежда наистина иска да пее.
Никога не си чувал как пее У Ри, нали?
Помислих, че ще е чудесно да го чуеш да пее,
затова те доведох тук.
Обещанието, че винаги ще ме обичаш,
изчезна в мига, в който се събудих.
Звукът на гласа ти, който ме вика,
е бил просто сън.
След като ти си замина,
сърцето ми изпълни се с тъга.
Ще се видим ли някога отново?
Надявам се, че ще се срещнем.
О, ветре, моля те, предай чувствата ми.
Моля те, разбери ме.
Къде ли е отишла На Ра? - Лельо, защо татко още не излиза?
Трябва да си поговори с брат ти.
Нямах представа, че ще идваш тук.
Куон У Ри,
толкова много ли искаш да се занимаваш с музика?
Да.
Така ли се бунтуваш срещу мен? - Ами… малко.
Добре, направи го. - Татко.
От дълго време не съм виждал
лицето ти да сияе така.
Дори и само поради тази причина, ще ти дам моето разрешение.
Татко, значи мога да се върна в групата?
Само че трябва да си първи по успех в училище.
Какво? - Ако не успееш, тогава го забрави.
Абсурд! Как мога да съм първи от цялото училище?
Тогава бъди първи в класа.
А може ли втори? - Вярвай в музиката.
Татко! Второ място, става ли?
Виждали ли сте Хан Те Унг? - Аз не съм. А ти?
И аз не съм.
Къде ли е отишъл?
Куон На Ра, не трябва дори да влизаш в нашата църква.
Какво правиш тук? - Не е ли очевидно?
Тук е, защото се интересува от Те Унг.
Какво? Няма ли са спрете да дрънкате?
Досаднице Куон, наистина се надявах,
да не виждам лицето ти. Но ти дойде и това ме вбесява.
Стой далече от нашата църква. Ясно?
И какво, ако не го направя?
Малко изчадие! - Хей, вие!
Какво правите?
Щяхте да ударите На Ра, нали?
Коя си ти, че да се месиш?
Как коя? Тя е моята…
майка!
Майка? - Да! Майка ми!
Мамо, тя искаше да ме удари!
Да.
Как може дори да си помислиш да удряш някой на такова свято място?
Проблеми ли искаш?
Виж,
когато те нарекох "мамо" преди малко,
знаеш, че го казах просто така, нали?
Да. - Татко!
Да.
Татко, На Ра нарече леля "мама".
Какво каза? - Куон Ман Се, не може ли да млъкнеш?
Какво ви забави толкова? Къде бяхте?
Няма нужда да се дразниш без причина.
Ей, ти! - Да вървим.
Наистина стана късно.
Татко, не мога да съм първи в училище.
Защо да не можеш? Просто работи усилено.
Между другото, каква беше тази песен?
"Там, където си ти". - Наистина ли?
Да.
Деца, бързо по леглата.
Да, лека нощ.
Какви са тези цветя?
Поздравления за изписването от болницата, премиере.
Говорих със секретар Со и тя каза, че ще изчака.
Но мисля, че просто си е тръгнала.
Премиер Куон Юл
Поздравления. Ето че станахте член на Народното събрание.
Благодарение на теб. - Имам да извървя дълъг път,
за да изплатя дълга си към вас.
В училище често създавах проблеми, а вие ме направихте човек.
Пак ли за това? А ти колко много си ми помагала досега?
Имаш температура.
Изглежда днес се преумори.
Какво да правя?
Нам Да Чонг.
Благодаря.
Днес, благодарение на теб,
успях да разбера У Ри.
Не, всъщност, успях да разбера собствените си чувства.
Какво искаш да кажеш с това?
Жена ми
се занимаваше с музика.
Ето защо не ми харесваше У Ри да се занимава с това.
Понеже заради него
си спомнях за жена ми.
Беше толкова трудно и болезнено, че не можех да го понеса.
Но това е само мой проблем.
Не е защото тя ти липсва, нали?
Защо ти е било толкова болезнено и трудно
да си спомняш за съпругата си?
Това е…
Защото бях много обиден на съпругата си.
Мисля, че е нормално,
този, който си отива първи, да предизвика обида
в сърцата на онези, които е напуснал.
Аз също
бях обидена на мама,
когато напусна мен и татко.
Но като помислих внимателно,
осъзнах, че ако някой трябва да бъде съжаляван,
това е майка ми.
Ние поне сме живи.
Дори и днес да ни е трудно, заради нашата обида,
пред нас е утрешният ден.
И знаеш ли, това е първият път,
когато говориш за покойната си съпруга?
Продължи да ми разказваш още, ще изслушам всичко, което кажеш.
Стана късно.
Трябва да си лягаш сега. - Не мога да те оставя просто така.
Ще ти почета, отдавна не съм го правила.
Не се притеснявай, обещавам тази вечер да не заспя.
Всяка нощ Шехерезада разказвала по една приказка.
След като свършила "Аладин и вълшебната лампа",
тя започнала "Али Баба и 40 разбойника".
Историите на Шехерезада нямали край.
Защото…
ако някога тези истории завършели,
трябвало да напусне султана,
а тя не искала да се разделя с него.
Защото
тя обикнала този човек.
Шехерезада не искала да напусне султана
и накрая
решила да му признае любовта си.
Почакай.
Това от "Хиляда и една нощ" ли е?
Какво? - Аз също съм чел тази книга.
Но не мисля, че има част, в която Шехерезада
признава чувствата си на султана.
Премиере, ти просто не си чел всичките 6 тома.
Това е 5-ти том. - 5-ти?
Тогава това е още по-невероятно.
Дали султанът щеше да я остави жива след нейното признание?
Той щеше да я убие преди 6-ти том.
Ако една жена първа признае чувствата си,
това я прави да изглежда лесна.
Лесна?
Вярно, като се има предвид характера на султана,
не мисля, че той ще се смили над нея така лесно.
Защо спря да четеш?
Защото искам да живея дълго време.
Тогава остави книгата.
Показания на свидетели.
Нам Да Чонг.
Къде е отишла?
И тук я няма.
Историите на Шехерезада нямали край.
Шехерезада започнала да разказва следващата приказка на султана.
На другия ден слугите събудили кралицата
както обикновено и казали…
Историите на Шехерезада нямали край.
Защото…
ако някога тези истории завършели,
трябвало да напусне султана,
а тя не искала да се разделя с него.
Текстът е различен от това, което тя прочете вчера.
Баща ми ти е казал колко много се притеснява за премиера, нали?
Той е притеснен, защото мисли,
че по този начин ти си засегната.
Каза, че е добре. Помоли да ти предам да не се тревожиш
и следващата седмица да му донесеш много вкусна храна.
Какво ли да му занеса? Пиле? Кървавица? Свински крачета?
Да Чонг. - Какво?
Толкова ми харесваш така.
Когато ме гледаш и се усмихваш по този начин.
Наистина ми харесваш. Това изражение на лицето ти…
Колко дълго ще мога да им се любувам?
Защо изведнъж започна да говориш за това сега?
Просто така.
Може да дойде момент, когато всичко ще се промени.
Но дори тогава…
Ще можеш ли да ме гледаш така и да ми се усмихваш?
Просто изведнъж ми стана любопитно.
Началник Канг.
По-рано ми спомена за нещо, което трябва да направиш.
Това свързано ли е по някакъв начин с брат ти?
Човекът, заради когото брат ми е в такова състояние…
Да не говорим за това.
Може би мислиш за отмъщение?
Ако е така, тогава не го прави.
Няма да кажа, че прошката е най-доброто отмъщение.
Но просто не прави това.
Заради теб самия,
никога повече не мисли за отмъщение.
Ако някога тези истории завършели,
трябвало да напусне султана,
а тя не искала да се разделя с него.
Премиере, министър Пак е подал оставка!
Какво?
Защо министър Пак внезапно е подал оставка?
Не мислиш ли, че това е тактика на председател На,
за да потули атаката на премиера?
Дори и така, никой не е очаквал толкова лесно да подаде оставка.
Ако стане още нещо неочаквано, не се изненадвай.
Какво?
Днес премиерът ще изнася лекция в колежа, нали?
Остани тук, началник Канг. Днес аз ще се погрижа за всичко.
Мина наистина доста време, откакто не съм идвал тук.
Спомням си как правехме плакати ръчно,
с теб и Джун Ги.
Защо не казвате нищо за оставката на министър Пак Джун Ги?
Ако можех да върна времето назад,
кой момент трябва да избера?
Когато срещнах Джун Ги в университета?
Или пък
деня, когато се ожених за На Йонг?
В кой момент трябва да се върна,
за да мога да разплета тази сложна ситуация сега?
Ако питаш мен, бих те подсетила
за дните в прогимназията.
Прогимназията?
Когато ти, Со Хе Джу, беше в бандата на Санг Мун Донг?
Спомняте си?
Когато бях по средата на голяма битка,
вие дойдохте да ме спасите.
Ясно помня какво ми каза тогава.
Каза ми: "Изчезвай, старче?"
Да.
Тогава не ви казвах "господине".
И вече изминаха 20 години от тогава.
Нима беше толкова отдавна?
Бях щастлива
да споделя тези 20 години с вас.
Молба за напускане
Секретар Со.
Винаги бях пребивана от моя пиян баща
и бягах от дома си.
Първият човек, който ми даде надежда,
бяхте вие, премиере.
Благодарение на вас, в мен се появи надежда
и разбрах какво е справедливост.
Добих смелостта да живея.
И наистина ви обичах.
От момента, когато ви срещнах за първи път
винаги съм се чудила
кога ще мога да ви го кажа.
В крайна сметка, това се случи, когато си тръгвам.
Пазете се.
Въпреки че няма да съм с вас,
винаги ще ви подкрепям.
Секретар Со.
- Помниш ли какво ти бях казала?
Денят, в който призная чувствата си на премиера,
ще бъде денят, в който ще си тръгна.
Днес е този ден.
Секретар Со. - Началник Канг.
Пази премиер-министъра.
Но…
Да, това съм аз.
Какво казахте?
Аз съм настойник на Канг Су Хо. Къде е той?
Прехвърлиха го в интензивното преди час.
Интензивното отделение?
Наложи се, конвулсиите не спираха.
Вече е вън от опасност,
но ще продължим да следим състоянието му.
Братко, недей.
Не съм направил нищо за теб.
Дори не съм започнал все още.
Не можеш да ме напуснеш така.
Никога.
Ало?
Последният път ме помолихте
да ви дам всички доказателства, които имам.
Решихте ли се? - Да.
Къде да се срещнем?
Кога ли най-накрая
премиерът ще отвори сърцето си?
И все пак, бях с вас толкова дълго.
Прекарах толкова много от времето си с вас.
Чудя се защо се отнасяте с мен като с непозната?
Коя съм аз…
за вас?
Знаете ли, че съм известна като телохранител на Куон Юл?
От този момент аз ще унищожавам
всички препятствия по пътя ви.
Ще се грижа за вас, г-н конгресмен.
Навън е студено. Защо си излязла?
Случило ли се е нещо?
Не изглеждаш много добре.
Нещо е станало, нали?
Секретар Со…
подаде оставка.
Добре ли си? - Беше до мен всички тези 20 години.
През цялото това време
не съм сигурен, че съм я познавал добре.
Някой ден ти,
Нам Да Чонг,
също ще ме напуснеш, нали?
Премиере… - Ако този ден дойде,
тогава бих искал да знам това предварително.
Ако това се случи внезапно, без предупреждение,
мисля, че ще ми е трудно да го понеса.
Изглежда казах някои безполезни неща.
Това никога няма да се случи.
Аз…
никога няма да те напусна, премиере.
Нам Да Чонг…
Защото те обичам.
Какво каза току-що?
Нам Да Чонг… Какво?
Казах, че те обичам, премиере. - Достатъчно, спри.
С такива неща не бива да се шегуваш.
Това не е шега.
Аз…
Наистина те обичам, премиере.
Превод: vesy Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014